Imagine a young Jewish woman in 1660s London serving as a scribe for a blind rabbi. That’s the set-up for “The Weight of Ink,” a...